Переводила близко к тексту. Переводить сложно - Ребекка француженка и книга на не родном ей английском языке.
воскресенье, 30 мая 2010 г.
Перевод книги Visually Scrapbooking by Rebecca Ludens. Глава 6. Journaling Styles
Продолжаю выкладывать свой перевод книги Ребекки Люденс Visually Scrapbooking (наглядный скрапбукинг). Сегодня выкладываю 6 главу. Стили скрапбукинга.
Переводила близко к тексту. Переводить сложно - Ребекка француженка и книга на не родном ей английском языке.
Переводила близко к тексту. Переводить сложно - Ребекка француженка и книга на не родном ей английском языке.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
LinkWithin
Здравствуйте, Татьяна!!! пришла к вам в блог от Надежды-Науки Радости. Спасибо вам за перевод этой книги!!! Очень нужно, просто необходимо!!!
ОтветитьУдалитьТеперь буду вас читать регулярно.
Надеюсь мои сумасшедшие опечатки и ошибки не очень мешают чтению ;))))
ОтветитьУдалитьА где вы меня нашли в блоге Надежды?
Опечаток, по-моему, минимум, совершенно не портят впечатление. Книг о скрапе не видела живьём, может они где-то в продаже и есть. Я даже журналов таких не встречала, к своему стыду, хоть и в столице живу...
ОтветитьУдалитьА в блоге Надюши в посте об АТС-ках-пальчиках видела твой комментарий, и поняла, что у тебя (мы на "ты") карточки постоянно "расхватывают", что ты их не успеваешь делать. Ну это так мне прочиталось ;))). Пошла посмотреть что у тебя в блоге. И уйти незаметно не смогла. И очень рада, что пришла!!!
Смех, я даже Наде коммент в том посте не оставила.
Спасибо, Танечка, что не только ответила на мои комментарии у тебя в блоге, но и навестила моё рукодельное обиталище. Я ещё поотвечаю на твои комменты, а сейчас дитё взывает к материнскому долгу, надо исполнить...
Материнский долг - это превыше всего! ;)
ОтветитьУдалитьА на счет АТСок, как-то стыдно....... я ни разу не делала, только первые вот на этой недельке буду делать!
Я написала что мол Надины расхватают я свои даже сделать не успею за это время ;)))))))))
Ну в общем судьба видно ) Я так написала, ты так прочитала.......
Мне очень у тебя в блоге понравилось - такие ценные идеи и главное даже не идеи - очень ценный творческий настрой!)
А чего стыдиться, всё когда-то начинается в первый раз. Я вот например только у тебя в блоге впервые прочитала про пендибуль (подумала даже, что ты так творческий посыл называешь, типа "волшебный пендель" - темнота:))), пошла в поисковике посмотрела. Теперь хоть могу себе представить, как он выглядит.
ОтветитьУдалитьАТС-ки я делала в обменном проекте Надюши (только в блоге ещё не публиковала, хотя все 4 штуки уже получены адресатами), мне очень-очень понравилось. Буду делать обязательно, идеи серий так и бродят у меня в замыслах.
Танюш, на всякий случай для связи - мой "личный" эл.адрес varadero4me@yandex.ru. Искала твой и в блоге и в профиле, но чего-то не нашла.
И очень здОрово, что наши виртуальные пути пересеклись!!!
Я тебе отправила со своей почты письмецо ;)
ОтветитьУдалитьА на счет стыдится - это я о том, что ты меня не правильно поняла) Подумала я АТСки делаю такие, а я вообще никакие еще и не делала )))))))